Conditions d’utilisation · English
Date d’entrée en vigueur : 13 octobre 2026
1. Qui nous sommes
VUG Social (l’« application ») est exploitée par GiveVUGS Corp., une société établie à Calgary, en Alberta, au Canada (« nous »).
Notre responsable de la protection des renseignements personnels veille à la façon dont nous traitons les renseignements personnels et répond à vos questions et à vos demandes. Vous pouvez joindre cette personne à l’adresse suivante :
2. Nos principes
Nous recueillons ce dont nous avons besoin pour faire fonctionner l’application et en assurer la sécurité. Nous ne vendons pas vos renseignements personnels. Nous n’affichons aucune publicité de tiers. Nous vous disons clairement ce que nous faisons, et vous pouvez nous demander en tout temps de vous montrer, de corriger ou de supprimer vos renseignements.
3. Les renseignements que nous recueillons
Les renseignements que vous nous fournissez
- Renseignements du compte : votre adresse courriel, votre nom d’utilisateur, votre photo de profil et votre date de naissance, y compris l’année. Si vous vous connectez avec Apple ou Google, nous recevons le nom et l’adresse courriel que ce service nous transmet.
- Numéro de téléphone (facultatif) : si vous en ajoutez un pour que vos amis puissent vous trouver, nous en conservons une version brouillée (hachée) et une version masquée, et non le numéro lui-même.
- Contenu : les messages, photos, vidéos, VUGs, humeurs, commentaires et réactions que vous envoyez ou publiez, ainsi que la ville que vous choisissez d’ajouter à une publication. Les appels vocaux et vidéo sont relayés en direct et ne sont pas enregistrés.
- Vos contacts (facultatif) : si vous utilisez la fonction Find Friends, les numéros de téléphone de votre carnet d’adresses sont brouillés (hachés) sur votre appareil avant de nous être envoyés, et les adresses courriel de votre carnet d’adresses nous sont envoyées pour vérifier s’il y a une correspondance. Nous ne conservons ni les uns ni les autres une fois la vérification terminée. Si vous invitez une personne, nous conservons l’adresse courriel ou le numéro de téléphone invité afin que l’invitation puisse être transmise et affichée dans votre groupe.
- Achats : lorsque vous ajoutez une carte de paiement, les renseignements de la carte passent par nos serveurs pour être transmis à notre fournisseur de services de paiement, qui nous retourne un jeton de référence. Nous conservons ce jeton, les quatre derniers chiffres, la date d’expiration, le nom figurant sur la carte et un relevé de chaque transaction. Nous ne conservons ni le numéro complet de la carte ni le code de sécurité.
- Signalements et soutien : ce que vous nous dites lorsque vous signalez un contenu ou communiquez avec nous.
Les renseignements que nous recueillons automatiquement
- Renseignements sur l’appareil et l’application : modèle de l’appareil, système d’exploitation, version de l’application, langue, identifiant aléatoire propre à votre installation de l’application et jeton qui nous permet de vous envoyer des notifications. Sur Android, le logiciel d’analyse que nous utilisons peut aussi recueillir l’identifiant publicitaire de l’appareil; nous ne l’utilisons pas à des fins publicitaires.
- Emplacement approximatif : lorsque vous créez un compte, nous enregistrons l’adresse IP utilisée et nous en déduisons le pays ainsi que l’État ou la province. Nous utilisons ce renseignement pour déterminer les fonctions offertes là où vous habitez et pour respecter les lois locales. Nous ne recueillons jamais de données GPS ni d’emplacement précis.
- Utilisation et diagnostics : les fonctions que vous utilisez, ainsi que les rapports de plantage et d’erreur. Les rapports d’erreur comprennent l’identifiant de votre compte et votre adresse courriel afin que nous puissions trouver et corriger le problème.
- Renseignements sur l’âge provenant de votre boutique d’applications : là où la loi l’exige, nous demandons à l’App Store d’Apple ou à Google Play la tranche d’âge associée à votre compte.
- Livraison des cartes-cadeaux : lorsqu’un lien de carte-cadeau que nous avons envoyé par courriel est ouvert et lorsque son code est affiché, nous enregistrons l’heure, l’adresse IP ainsi que le pays ou la région qui en est déduit, et le type d’appareil et de navigateur. Nous utilisons ces renseignements pour détecter la fraude et pour régler les différends quant à la livraison ou à la consultation d’une carte.
4. L’utilisation que nous faisons de vos renseignements
- Fournir l’application : transmettre vos messages et vos VUGs, afficher vos publications, faire fonctionner vos groupes et envoyer des notifications.
- Assurer la sécurité de l’application : examiner les signalements, vérifier que les publications et les photos publiques respectent nos règles, et bloquer les pourriels et les abus.
- Traiter les achats, livrer les cartes-cadeaux et prévenir la fraude.
- Respecter la loi : confirmer que vous avez l’âge requis pour utiliser l’application, limiter les fonctions aux régions où nous pouvons les offrir et remplir nos obligations légales de signalement.
- Comprendre et améliorer l’application, au moyen de statistiques d’utilisation.
Nous vous demandons votre consentement lorsque vous créez votre compte. Vous pouvez le retirer en tout temps en supprimant votre compte; toutefois, nous ne pouvons pas fournir l’application sans les renseignements nécessaires à son fonctionnement.
5. Décisions automatisées
Certaines décisions sont prises par des systèmes automatisés, sans intervention humaine :
- Les publications publiques, les photos de profil et les photos de groupe sont vérifiées par un système automatisé qui repère le contenu contraire à nos règles. Le contenu qui échoue à cette vérification est masqué ou retiré, et des violations répétées peuvent suspendre votre capacité de publier pendant un certain temps.
- Une publication signalée comme une image privée partagée sans consentement est masquée immédiatement pendant que nous l’examinons.
- Si vous vous inscrivez à partir d’un endroit où nous ne sommes pas autorisés à offrir l’application, ou si votre boutique d’applications nous indique que vous n’avez pas l’âge minimal, le compte est fermé.
Si l’une de ces décisions vous touche, vous pouvez nous demander quels renseignements ont été utilisés et pourquoi, faire corriger ces renseignements et demander qu’une personne réexamine la décision. Communiquez avec notre responsable de la protection des renseignements personnels.
6. Avec qui nous partageons les renseignements
Avec d’autres personnes, selon vos choix. Votre nom d’utilisateur et votre photo de profil sont visibles par les autres utilisateurs connectés. Ce que vous envoyez à un groupe ou dans une conversation privée est visible par les personnes qui en font partie. Les publications que vous faites dans le Karmaverse public sont visibles par tous les utilisateurs de l’application; votre nom n’y est pas affiché, mais elles demeurent liées à votre compte dans nos systèmes.
Avec les entreprises qui travaillent pour nous. Elles ne peuvent utiliser vos renseignements que pour nous fournir leur service :
- Google (Firebase, Google Analytics, Gemini) : notre base de données, la connexion, les statistiques d’utilisation et les contrôles de sécurité automatisés des photos et des publications.
- Stream : la transmission et la conservation des messages.
- Cloudflare : la conservation et la diffusion des photos et des vidéos.
- LiveKit : le relais des appels vocaux et vidéo.
- Sentry : les rapports de plantage et d’erreur.
- Elavon : le traitement des paiements. Blackhawk Network : la livraison de certaines cartes-cadeaux.
- Mailgun : l’envoi de courriels, y compris les invitations que vous nous demandez d’envoyer.
- Apple, Google et Expo : l’envoi de notifications à votre appareil.
- Klipy, Pexels et la recherche Apple Music : lorsque vous cherchez un GIF, une image ou une chanson, votre recherche est transmise à ce service.
Lorsque la loi l’exige. Nous pouvons communiquer des renseignements pour nous conformer à une ordonnance d’un tribunal ou à une demande légitime, pour remplir notre obligation légale de signaler le matériel d’abus pédosexuels ou pour protéger la sécurité de nos utilisateurs.
Nous ne vendons pas de renseignements personnels et nous ne les communiquons pas à des annonceurs.
7. Où vos renseignements sont conservés
Nos fournisseurs de services conservent et traitent les renseignements aux États-Unis et, pour certains, dans d’autres pays. Vos renseignements personnels sont donc communiqués à l’extérieur du Canada et à l’extérieur du Québec; pendant qu’ils s’y trouvent, ils sont assujettis aux lois du pays en question, y compris aux demandes légitimes de ses tribunaux et de ses autorités. Nous exigeons de nos fournisseurs qu’ils protègent vos renseignements, et nous évaluons les risques pour la vie privée avant de communiquer des renseignements personnels à l’extérieur du Québec.
8. Combien de temps nous les conservons
- Nous conservons les renseignements de votre compte tant que vous avez un compte.
- Lorsque vous supprimez votre compte, nous supprimons votre profil, votre contenu privé, vos jetons de paiement et vos identifiants de connexion. L’opération se termine normalement en quelques heures.
- Les publications que vous avez faites dans le Karmaverse public demeurent visibles après la suppression de votre compte, mais sans rien qui permette de vous identifier. Vous pouvez supprimer des publications une à une avant de supprimer votre compte.
- Un compte dont la création a été commencée mais jamais terminée est supprimé après 7 jours.
- Nous conservons les relevés d’achat ainsi que les dossiers de signalement et de mesures d’application aussi longtemps que la loi l’exige ou que la protection de nos utilisateurs le demande.
- Les enregistrements indiquant quand le lien d’une carte-cadeau a été ouvert et son code affiché font partie du relevé d’achat et sont conservés avec celui-ci.
- Si nous signalons du matériel d’abus pédosexuels aux autorités, nous préservons les renseignements connexes pendant la période exigée par la loi, puis nous les détruisons.
- Les journaux de nos serveurs sont conservés pendant 30 jours.
9. Comment nous les protégeons
Les renseignements sont chiffrés pendant leur transmission entre votre appareil et nos serveurs. Au sein de l’entreprise, l’accès aux renseignements des utilisateurs est limité aux personnes qui en ont besoin pour faire fonctionner et modérer l’application. Aucun système n’est parfaitement sûr; si un incident de confidentialité présente un risque réel de préjudice grave pour vous, nous vous en aviserons, ainsi que les autorités de protection de la vie privée, comme la loi l’exige, et nous tenons un registre de tous les incidents. Les codes de cartes-cadeaux que nous gardons en stock sont chiffrés au moyen d’une clé que ni notre personnel ni nos outils d’administration ne peuvent utiliser; un code n’est déchiffré qu’au moment où son destinataire choisit de l’afficher.
10. Vos droits
Vous pouvez nous demander :
- de vous montrer les renseignements personnels que nous détenons à votre sujet et la façon dont ils ont été utilisés et communiqués;
- de corriger les renseignements inexacts ou incomplets;
- de supprimer vos renseignements (vous pouvez aussi le faire vous-même dans l’application : Profile, puis Delete account);
- de vous remettre une copie des renseignements que vous avez fournis, dans un format électronique d’usage courant;
- de cesser d’utiliser vos renseignements, en retirant votre consentement.
Écrivez à notre responsable de la protection des renseignements personnels à info@givevugs.com. Nous vous répondrons dans les 30 jours, sans frais. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta, du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou, si vous résidez au Québec, de la Commission d’accès à l’information du Québec.
11. Enfants
Vous devez avoir au moins 14 ans pour utiliser l’application. Nous vous demandons votre date de naissance à l’inscription et, à certains endroits, nous vérifions aussi la tranche d’âge associée à votre compte de boutique d’applications. Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels auprès de personnes de moins de 14 ans. Si nous apprenons qu’un compte appartient à une personne de moins de 14 ans, nous fermons le compte et supprimons les renseignements qui s’y rattachent. Un parent ou un tuteur qui croit que son enfant a un compte peut communiquer avec notre responsable de la protection des renseignements personnels à info@givevugs.com.
Pour les utilisateurs de moins de 18 ans, nous n’affichons pas de publicité ciblée, nous ne vendons pas de renseignements personnels et nous limitons l’utilisation de leurs renseignements à ce qui est nécessaire pour fournir l’application.
12. Modifications de la présente politique
Si nous apportons un changement important à la façon dont nous traitons vos renseignements, nous vous en informerons dans l’application avant que le changement n’entre en vigueur. La date indiquée au début de la politique correspond à sa dernière mise à jour.
13. Pour nous joindre et mentions
Si vous avez des questions sur les présentes conditions ou sur la présente politique de confidentialité, écrivez-nous à :
Les données de localisation par adresse IP sont fournies par DB-IP (db-ip.com), sous licence CC BY 4.0.
©2026 GiveVUGS Corp.
